본문 바로가기

공식 설명서 번역/처방약 (Prescription)

[I-Doser 번역/해석]DMT - 강도 : 5/8 (매우 강함)

[본 포스팅은 무단으로 퍼가실 수 없습니다. 공지의 빨간색 문장을 참조하세요.]


 DMT / Prescription (VERY STRONG) / 35 Minutes / The feeling of doing our DMT dose is as though one had been struck by noetic lightning. The ordinary world is almost instantaneously replaced, not only with a hallucination, but a hallucination whose alien character is its utter alienness. Nothing in this world can prepare one for the impressions that fill your mind when you enter the DMT dose sensorium. The paradox is that DMT is the most powerful yet most harmless of all these things. Load Universe into Cannon. Aim at Brain. Fire.

 DMT | 처방약 | 강도 : 5/8 (매우 강함) | 35분 | *DMT를 사용하는 느낌은 마치 지성의 번개에 직격당한 느낌입니다. 즉시 천지가 개벽하고, 단순한 환각이 아닌, 완전히 이질적인 모습의 환각이 덮쳐옵니다. 당신의 감각 중추가 DMT에 빠져들 때면, 세상에 존재하지 않는 것들로부터의 감명이 당신의 마음을 채울 것입니다. 이러한 것들은 강력하지만, 또한 무해하다는 것이 DMT가 지닌 모순이죠. 우주를 장전하세요. 뇌를 겨누고, 쏘세요.

 *DMT(Dimethyltryptamine, 디메틸트립타민) : 변종 아카시아의 씨앗 등에서 추출되는 환각제의 일종. 원시 종교 혹은 현대 일부 종교의 의식에서 쓰이는 경우가 있다. 번역 본문에서는 무해하다고 하였으나, 이는 I-doser에 포함된 dose로서의 DMT를 언급하려는 듯하다. 실제의 DMT는 체내 호르몬 균형 파괴, 고혈압, 빈맥 및 기타 심각한 부작용을 일으키며, 세계 각국에서 마약류로 취급된다.